河北快三走势图表走势图分布图|大乐透开奖图表走势图

“戰爭”概念隱喻在經貿領域中的應用及其文化淵源

一、前言 隱喻現象是一個普遍的現象,在我們的日常生活中無處不在,俯拾即是。對隱喻的研究已經有了兩千多年的歷史,從亞里士多德時期到現今。學者們從不同的領域對隱喻進行多角度、多層次的研究,包括哲學、修辭學、文學、心理學和語言學等。 傳統的隱喻觀認為,隱喻只是一
閱讀技巧Ctrl+D 收藏本篇文章


  一、前言

  隱喻現象是一個普遍的現象,在我們的日常生活中無處不在,俯拾即是。對隱喻的研究已經有了兩千多年的歷史,從亞里士多德時期到現今。學者們從不同的領域對隱喻進行多角度、多層次的研究,包括哲學、修辭學、文學、心理學和語言學等。

  傳統的隱喻觀認為,隱喻只是一種語言現象,是一種用于修飾話語的修辭手段。然而,現代的認知隱喻觀認為,隱喻不僅是一種語言現象,它更重要的是一種人類的認知現象,是人類將其某一領域的經驗用來說明或理解另一類領域的經驗的一種認知活動。(束定芳,2000)這種全新的現代認知隱喻觀最早是由Lakoff& Johnson 在1980年出版的Metaphor We Live By 一書中提出的。他們認為隱喻普遍的存在于我們的日常生活中,不僅是在語言的層面,還在思想和行為層面。

  自1980年起,在現代的認知隱喻觀的帶領下,隱喻研究在西方蓬勃發展。認知隱喻研究的全面展開讓世界各國的許多語言研究者、教育家、學習者都從中獲益。K vecses概括了認知隱喻在過去的二十多年里的研究,指出隱喻研究在廣度和深度上都有了很多新的發展。(K vecses,2002)在我國,隱喻研究也正處于升溫狀態,有價值的研究成果不斷涌現。國內學者如束定芳、胡壯麟及趙艷芳等都出版了專著,全面的闡述了隱喻學研究的概括,介紹和評述了各種隱喻理論,詳盡地討論了隱喻的類型、句法特征,使得我們對隱喻研究有了一個比較全面的了解。(林書武,2002)然而,針對經貿領域的用語中出現的隱喻現象,國內很少有人對此進行專門的研究。本文主要研究“戰爭”隱喻在經貿用語中的應用。回顧人類社會發展的歷史,有關戰爭的概念隱喻由來已久。從原始社會的部落戰爭一直到現代社會的國家戰爭,人類社會的發展一直與戰爭相伴,由此與戰爭相聯系的概念隱喻成為人類生活于思維的重要組成部分。

  二、英漢經濟隱喻的研究

  目前,研究經貿語篇中的概念隱喻的主要是歐美的學者。

  (封偉等,2007)Frank Boers (1997)提出了一些經濟語篇中的概念隱喻映現模式并將其運用到了本國的經濟英語教學當中。

  Koller Veronica(2004)從社會認知角度進行分析,提出了隱喻使用中所放映的性別問題和社會問題。近年來,也有一些歐洲學者對經濟語篇中的概念隱喻進行了多種語言的對比研究。

  Jonathan Charteris-Black(2001, 2003)相繼對比了英語和德語各媒體對歐元的金融報道,英語和西班牙語媒體對亞洲金融危機的報道。經濟語篇中的概念隱喻研究成為了隱喻研究的一個熱點。

  現今,我國對經貿語篇的研究正是在起步的階段。黃華(2001)對商務英語中的概念隱喻進行了簡略的研究。熊震(2004)對英漢經濟用語中“路徑”概念隱喻進行了比較。李明(2005)探究了商務用途英語中經濟類文本里的隱喻機制及功能。封偉等(2007)從認知角度對英漢經濟語篇中的概念隱喻進行了研究。

  然而,目前國內對經貿用語中的概念隱喻研究還不深入,相信在今后隨著研究的深入,在這一領域將會不斷取得成果。

  三、“戰爭”概念隱喻在經貿領域中的應用

  在經貿領域,有關戰爭的概念隱喻的應用十分普遍,這使得與戰爭相關的詞匯和表達成為經貿術語和商貿交流中不可缺少的一部分。“戰爭”隱喻是一個復雜隱喻,其中涉及一系列的因素,比如,戰場,軍隊,戰略,武器,勝負結果,對立雙方等等。在經貿領域,這些“戰爭”范疇下的下屬范疇被當作始源域來使用。

  通過始源域與目標域之間的映射,人們從而認識、理解、構建對經濟的各種活動和現象的認識。本文主要針對“戰爭隱喻”根據經驗邏輯衍生的其中幾個隱喻進行舉例闡述。

  (一)“經濟活動就是戰爭”
  在市場經濟中,資源的分配和產品的生產主要是由市場力決定。在這個體制下,市場中的參與者相互競爭,優勝劣汰。在經濟語篇中,公司,組織或者是國家經濟體等被看成是有生命的實體,在市場經濟體制下進行決斗。比如:

  The Commission may not have the stomach for afight.

  Brussels is on the war-path against subsidies.

  德國管理軟件巨頭SAP將目光瞄準了中國的中小企業。

  墨西哥成為中國彩電再戰美國市場的“跳板”的雛形已現。彩電三巨頭屯兵墨西哥直取北美市場。

轉載請注明來源。原文地址:http://www.gyxbg.com.cn/html/guoji/20190901/8190207.html   

“戰爭”概念隱喻在經貿領域中的應用及其文化淵源相關推薦

聯系方式
微信號 Lw54_com
熱點論文
14705193098 工作日:8:00-24:00
周 日:9:00-24:00
河北快三走势图表走势图分布图 app幸运飞艇的开奖直播 百乐门娱乐官网 七星彩实战技巧 怎样写网文的赚钱 重庆肘时彩开奖历史 黑龙江时时停售了 刺客信条3赚钱 澳洲幸运8开奖是什么 双色球玩法 11选5彩票app 棒球比分动画直播 后三组六稳赚方法001 大乐透定位选号技巧公式 捕鱼大师稳赢版最新131 大富贵看牌抢庄牛牛 重庆百变王牌百宝